...copie de tableau ancien